2022
PSY Coming back (이리 오너라)
PSY Coming back (Come here)
Long time no see huh?
오래간만이지 huh?
It’s been a long time, huh?
우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고
Let’s laugh, cry, live it out through thick and thin again and
Let’s get loco
Pandemic's over uh
그래 기분이 오져 uh
That’s right, it feels good uh
다시 그분이 오죠 uh
Those vibes are here again uh
Everybody say
뻑적지근해
Feeling stiff all over
걸쩍지근해
Scratching this itch
시끌벅적거리네
It’s a bustling road here
너무 좋아 북적거리네
It’s so nice, this crowded road
동서남북 Aye
North, east, south, west Aye
강남강북 Aye
Gangnam, Gangbuk* Aye
싹 다 모여 Throw yo hands in the air
Everyone, gather around, Throw yo hands in the air
I say yeah
Can you feel it?
Can you feel it?
Oh oh woo yeah Oh woo oh
Can you feel it?
Can you feel it?
Oh oh woo yeah Ah
준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh)
Get ready and (Go) fire (Oh)
That that I like that (Like that)
기분 좋아 Babe (Babe)
Feeling good Babe (Babe)
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)
Shake it left right up down (Sing it)
One two three to the four (Sing it)
That that I like that
That that I like that babe
That that I like that
It’s like that that yo
That that I like that
That that I like that babe
That that I like that
It’s like that
야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?
Hey, did you forget what I do?
That that I like that (Like that)
시간이 지나도 변함없이
Even if time passes nothing changes
That that I like that (Like that)
I don't care I don't care that I like that
That that I like that (Like that)
내가 바라보고 바라왔던 사람들아
To everyone I’ve been looking to and longing for
모두 다 Ready set go
Everyone Ready set go
되려 늘어난 맷집
What didn’t kill me made me stronger
때리던 분이 불편하겠지
Those who hit me must be feeling uncomfortable
너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸
All the people who raised an offering hoping that we’d fail exactly how they wanted**
사람들을 모아다가 가볍게 때찌
Gather them round and give them a light smack
적당히 하라고 Oh oh oh
That’s enough Oh oh oh
그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고 Oh oh oh
Just shut up and let’s have fun together Oh oh oh
민윤기와 박재상
Min Yoongi and Park Jaesang***
Can you feel it?
Can you feel it?
Oh oh woo yeah Oh woo oh
Can you feel it?
Can you feel it?
Oh oh woo yeah Ah
준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh)
Get ready and (Go) fire (Oh)
That that I like that (Like that)
기분 좋아 Babe (Babe)
Feeling good Babe (Babe)
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)
Shake it left right up down (Sing it)
One two three to the four (Sing it)
That that I like that
That that I like that babe
That that I like that
It’s like that that yo
That that I like that
That that I like that babe
That that I like that
It’s like that that yo
Do what you wanna
Say what you wanna
Do what you wanna (Say what?)
That that I like that babe
Do what you wanna
Say what you wanna
Do what you wanna (Say what?)
That that I like that babe
That that I like that
Translator’s Notes:
*Gangnam and Gangbuk are districts in Seoul.
**This idea of “failing like they hope we will” is referenced by Suga in ‘Ddaeng’ as well.
***Park Jaesang is PSY’s real name.