What the shit, do you know about me?

What the shit, do you know about me?

What the shit, do you know about me?

Fuck that shit,

you think you know ‘bout me (all me)

Every shit is your wannabe life

Your wannabe life

Your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life

공수래공수거 그 말은
The saying ‘come empty, return empty*’,

내게 해당 안 돼 헛수고
does not apply to me, save your breath

하여간 촌스러워 음악 한단 새끼들이
Anyway, all the bastards that said “You’re doing music? That’s tacky”,

약 빨기 바뻐
are busy popping pills 

악상의 출처 대구에서부터 쌓은 성공의 업보
The themes in my music, karma for all the success I’ve stacked up since Daegu*²

어쩌다 성공 운 좋아 성공 좆이나 까 잡숴
Somehow succeeded, got lucky and succeeded, fuck off and suck my dick

백악관으로 do fly 빙신 새끼들이 말야
To The White House, do fly, these dumbass fuckers

뭐가 중한지를 몰라 열등감들이 폭발
They don’t know what’s important, inferiority complexes blow up

매번 망했다고 날 걱정하는
You worry, saying my life’s ruined

니 인생이 망한 걸 왜 몰라
Why can’t you see that your own life’s in ruins?

그래 인터넷 세상과 현실은 꽤나 달라
That’s right, the internet world and reality are quite different

현실을 살아 live your life
Live in reality, live your life 

다들 정신 차리라고 맴맴매
Everyone should snap out of it, smack smack smack

전부 귀싸대기를 백백 대
You all should get slapped across the face, a hundred times over

다들 깨끗한 척은 역겹네
They all try to act clean, it’s disgusting 

부디 니 똥부터나 check check 해
Why don’t you check check your shit instead?

수많은 기사와 가십 정보화 시대 속 악인
The villain in the countless news articles and this gossip information era

현실이 시궁창이라면은 벗어나기를 해
If your reality is the sewer, I hope you get out of it

절실히 너조차 잘 되길 기도해
I’ll pray desperately that even you succeed 

What the shit, do you know about me?

What the shit, do you know about me?

What the shit, do you know about me?

Fuck that shit,

you think you know ‘bout me (all me)

Every shit is your wannabe life

Your wannabe life

Your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life

Whatever you think huh

No matter what you do

No matter what you say huh

Whatever you have huh

No matter what you know

No matter what you may be huh

난 너에 대한 모든 부분에, huh
For me, every part of you, huh

그저 가치 없기 그지없기에, huh
is just worthless, forever, huh 

무슨 할 말이 필요해, huh huh
What is there to say, huh huh

내 할 일을 해도, 내 갈 길을 가도
Even if I do what I’ve got to, walk where I have to,

화제가 되기에, 화재를 재기해
I go viral, and set the fire*³ alight again

내 플랜은 직행 (burn up)
My plan is to go straight (burn up)

On the street, keep that (burn up)

내 step은 깊게 (burn up)
My steps are deep (burn up)

So 내 복귀는 쉽게 (burn up)
So my return will be easy (burn up)

이제 모욕이 될 시스템, huh
The system will now be an insult, huh

과열이 된 기계들, huh
The machines are overheated, huh

난 역경은 참고 경멸은 못 참기에
I can stand adversity, but cannot stand contempt 

이건 내가 주는 feedback, huh
So this is my feedback that I’m giving, huh 

What the shit, do you know about me?

What the shit, do you know about me?

What the shit, do you know about me?

Fuck that shit,

you think you know ‘bout me (all me)

Every shit is your wannabe life

Your wannabe life

Your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life, ‘bout me, all me

This is your wannabe life

Translators’ Notes: 

* ‘Come empty, return empty’ is a Korean proverb that means to live life without greed, as everyone equally comes to the world empty handed and leaves the world empty handed.

2. Daegu is a city in South Korea that Suga grew up in. 

3. The words ‘viral’ and ‘fire’ are both pronounced as ‘hwa-jae’ in Korean, although spelt differently. ‘Viral’ is spelt as ‘화제’ and ‘fire’ is spelt as ‘화재’.