Boyz with Fun (흥탄소년단) (Demo Ver.)

1, 2, 3, 4

우리는 흥탄소년단 흥타소년단
We are boyz with fun, boyz with fun*

우리는 흥탄소년단 흥타소년단
We are boyz with fun, boyz with fun

우리는 흥탄소년단 흥타소년단
We are boyz with fun, boyz with fun

우리는 흥탄소년단 흥타소년단
We are boyz with fun, boyz with fun

우리는 흥탄소년단 흥탄소년단
We are boyz with fun, boyz with fun

Everybody say

우리는 흥탄소년단 흥탄소년단
We are boyz with fun, boyz with fun

Everybody say

우리는 흥탄소년단 흥탄소년단
We are boyz with fun, boyz with fun

Everybody say

흥 흥 탄 탄 흥 흥 탄 탄
Fun fun boyz boyz fun fun boyz boyz

나도 날 잘 몰라
I don't even know myself that well

흥탄소년단 새벽달이 질 때까지
Boyz with fun until the early morning moon sets

아 완전 신나 가식 따윈 집에 간 지
Ah this is so much fun, all the pretense went home ages ago

오래니까 니가 음치
So even if you have no sense of melody

혹은 박치라도
or rhythm

상관없어 눈치 따윈
Stop worrying about what other people think

빨리 줘 개나 줘
Forget all about that

흥이 난다 흥이 흥이 흥이 나
I’m excited excited excited excited

여기 여기 붙어라
Come over here, here

니 어깨춤이 보인다
I see your shoulders bouncing to the beat

선배 후배 아줌마 (unintelligible)
Sunbae, hoobae, ahjumma*² (unintelligible)

형들 누나 뭐라도 (unintelligble)
Hyungs noona*³ whatever it is (unintelligible)

흥 흥 시동은 됐고
Fun fun the ignition's on

흥 흥 속도는 쾌속
Fun fun we’re going fast

다 봐라 봐라
All of you, watch watch

오늘은 미칠 거야 말리지 말아
I’m gonna go crazy today, don’t stop me

가라 가라 싫은 놈들
Go away, go away, people who hate me

집으로 떠나라나라 훠이
Go, go back to your houses, shoo

음악이 흐르는 순간 난
The moment the music flows, I

미쳐버릴 것 같아 Hey
feel like I’m going to go crazy, Hey

내 몸에 흔들릴 거야 넌
You’re going to move with my body

지금 바로 이 순간
Right this moment

내게 묻지마
Don’t ask me

난 원래부터 이랬으니까
I’ve always been this way

나도 날 몰라
I don’t know myself either

처음부터 끝까지 난 나니까
Because I’m me, from start to finish

Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo

우리는 흥탄소년단 흥탄소년단
We are boyz with fun, boyz with fun

everybody say

우리는 흥탄소년단 흥탄소년단
We are boyz with fun, boyz with fun

everybody say

우리는 흥탄소년단 흥탄소년단
We are boyz with fun, boyz with fun

everybody say

흥 흥 탄 탄 흥 흥 탄 탄
Fun fun boyz boyz fun fun boyz boyz

나도 날 잘 몰라
I don't even know myself that well

치명적인 나의 몸짓
My deadly body movements

미친듯한 나의 똘끼
The madness of my insanity

내 맘대로 다 하고 싶어
I want to do everything my way

나 건들지 좀 말어
Don’t mess with me

난 맏형이지만 No no no
I’m the oldest of them all but No no no

나를 갖고 놀지만 No no no
They mess around with me but No no no

뭐 어때 난 좋게
Whatever, I’m good,

만족해 족해 Ok
I’m OK good with that, Ok

Yo 내이름은 V
Yo my name is V

spelling좀 최고지
The spelling’s pretty great, huh?

야야야 Stop stop
Hey hey hey Stop stop

다 골라 골라 호식이 골라
Everyone pick, take your pick, pick hoshikie*⁴

희망이 함께면
If hope is with you,

시간가는 줄을 몰라
you won’t know where the time goes

땀으로 씻어볼까 치키차카초
Let’s bathe in sweat, splish splosh splash*⁵

오늘은 내가 술래 미니마니모
In today’s game of tag, I’m it, meeny miny moe

아 미니마니미니마니미니마니모
Ah meeny miny meeny miny meeny miny mo

차키차카치키차카치키차카초
Splish splosh splish splosh splish splosh splash

방탄이라고 음악이라고
This is Bangtan this is music

기미나미기미나미기미나미준
Kimi nami kimi nami kimi nami joon

음악이 흐르는 순간 난
The moment the music flows,

미쳐버릴 것 같아 Hey
feel like I’m going to go crazy, Hey

내 몸에 흔들릴 거야 넌
You’re going to move with my body

지금 바로 이 순간
Right this moment

내게 묻지마
Don’t ask me

난 원래부터 이랬으니까
I’ve always been this way

나도 날 몰라
I don’t know myself either

처음부터 끝까지 난 나니까
Because I’m me, from start to finish

Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo

흥 탄 사람 모여라
People with fun, come round

다 여기 모여라
Come here everybody

흥 탄 사람 더 있나
Are there more people with fun?

다 뒤로 붙어라
Come follow me

흥 탄 사람 모여라
People with fun, come round

다 여기 모여라
Come here everybody

흥 탄 사람 더 있나
Are there more people with fun?

다 뒤로 붙어라
Come follow me

가자!
Let’s go!

내게 묻지마
Don’t ask me

난 원래부터 이랬으니까
I’ve always been this way

나도 날 몰라
I don’t know myself either

처음부터 끝까지 난 나니까
Because I'm me, from start to finish

Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo

우리는 흥탄소년단 흥탄소년단
We are boyz with fun, boyz with fun

everybody say

우리는 흥탄소년단 흥탄소년단
We are boyz with fun, boyz with fun

everybody say

우리는 흥탄소년단 흥탄소년단
We are boyz with fun, boyz with fun

everybody say

흥 흥 탄 탄 흥 흥 탄 탄
Fun fun boyz boyz fun fun boyz boyz

나도 날 잘 몰라
I don't even know myself that well

Translators’ Notes:

* The Korean title of the song plays on BTS’ Korean name, ‘Bangtan Sonyeondan’, by replacing ‘방/Bang’ with ‘흥/heung’, which is a mixture of ‘fun’ and ‘excitement’. The phrase ‘흥탄/heungtan’ can also be used as an adjective to describe someone who is excited.
2. Sunbae is a term used to refer to someone who is more senior/experienced than you in something.
Hoobae is a term used to refer to someone less experienced/more junior.
Ahjumma is a term used to refer to a married or middle-aged woman.
3. Hyung is a term used by a male to address an older brother or any male who is older than them whom they are close to.
Noona is a term used by a male to address an older sister or any female who is older than them whom they are close to.
4. Hoshikie is a cute nickname for Hoseok.
5. The actual word used here, ‘치키차카초’, describes the sound of brushing teeth and is also a possible reference to the OST from the 90's Korean cartoon show, ‘Fly Superboard’.