Tony Montana (with Jimin)

Hey gentle man

wait a minute

넌 내가 망하길 기도 하지
You pray for me to fail, don’t you?

sorry i have no problem shit

mo money mo problem shit

i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like, ha, tony montana

i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like, ha, tony montana

i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like, ha, tony montana

i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like, ha, tony montana

i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like, ha, tony montana

성공과 행복 같은 듯 달라
Success and happiness, they’re similar but different

허나 더 큰 성공을 원해
But I want greater success

더 많은 부와 훨씬 커다란 명예
Even more money and much bigger fame

돈이 나를 쫓기를 원하지 돈만 쫓는 괴물은 되지 않길
I want money to be chasin’ me, not to become a monster chasin’ the money

난 기도해
I pray

남의 실패를 바라지 않기로 해
I decide not to hope for others to fail

내 가족과 fan 그리고 team 최우선에
Putting my family, my fan and my team at the very front

그래 돈 벌자 내 원대한 야망은 좀 높아
Alright, let’s make money, my lofty ambitions are quite high

the world is yours 이제 전세계가 god damn 내 손안에
the world is yours, now the whole world is in my god damn hands

Hey gentle man

wait a minute

넌 내가 망하길 기도 하지
You pray for me to fail, don’t you?

sorry i have no problem shit

mo money mo problem shit

i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like, ha, tony montana

i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like, ha, tony montana

i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like, ha, tony montana

i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like, ha, tony montana

대체불가 대체불가
Irreplaceable, irreplaceable

내가 이 판을 싹쓸이해
I’m here to sweep this board

대체 누가 대체 누가
Who would have thought, who would have thought?

상상이나 했겠어
Who would have imagined this?

4년전에 말야
You see, four years ago

부산에서 춤추던 그게 바로 나야
That thing dancing in Busan, that was me 

Now world is ours

That’s true, that’s true

악스로 시작해 체조
Started at AX*, now we’re at KSPO*²

똑똑히 봐라 내 area
Look carefully at my area

밟고 있는 여기는 고척
This place I’m stepping on is Gocheok*³

I know, I know

니들이 욕하는 메이저
You curse at the majors

여전히 내 본질은 아이돌
At my core, I'm still an idol

결과는 3개의 빌보드
The result is three Billboards

Hey gentle man

wait a minute

넌 내가 망하길 기도 하지
You pray for me to fail, don’t you?

sorry i have no problem shit

mo money mo problem shit

i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like, ha, tony montana

i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like, ha, tony montana

i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like, ha, tony montana

i know, feel like ㅎ tony montana
i know, feel like, ha, tony montana

Translators’ Notes:

* Refers to AX-Korea Hall, where BTS kicked off their first tour, "The Red Bullet"

2. KSPO Stadium, also known as the Olympic Gymnastics Arena, is where BTS kicked off their "The Most Beautiful Moment in Life On Stage: Epilogue" tour and was a career landmark for the group.

3. Gocheok Sky Dome is where BTS held their 3rd Muster fanmeeting [ARMY.ZIP+], which is when this version of Tony Montana featuring Jimin was performed.