220622 'Proof' Music Shows Behind
아-하!
Hi-A!
(T/N: Stands for ‘Hi ARMY’, which is how Bangbell always starts these posts.)
(슬쩍)
(Peek)
아미들... 오랜만이죠...? ARMYs… It’s been a while right…? 하하..! 하하하!!!!!!!! (T/N: *RGRG sounds like 알지알지/al-ji al-ji in Korean, which means 'you/I know, you/I know'.) Haha..! Hahaha!!!!!!!! 왜.. 아직도.. 수요일...? Why is it still.. only.. Wednesday...? ‘Proof’ 활동이 금~방 끝나서 아쉬워할 우리 아미들을 위해! To ARMYs who might have been sad because ‘Proof’ album activities ended so~ quickly 긴말할 필요 없이 바로 만나러 가볼까요? Without further ado, should we go meet them? 먼저! Proof 컴백 방송을 활-짝 열었던 엠 카운트다운이죠! First! It was M Countdown that welcomed Proof’s comeback activities with open arms! 방림이 픽 Bangbell’s Pick (*T/N: Kingend is the combined words of ‘King’ and ‘Legend’.) 1부터 10까지.. 그저 방탄소년단 얼굴이 다 했ㄷr...(감동) From 1 to 10.. BTS’ faces did all the workk...(touched) (숨 쉬듯 귀여운 한 사람 있어요) (There is one person who is as cute as breathing) 기다려~ 기다려~ 레전드 뮤직뱅크도 빼먹을 수 없죠,,? Stay tuned~ Stay tuned*~ We can’t forget the legendary Music Bank performance right,,? (T/N: *Referencing V’s cute mistake on 200306 Music Bank Waiting Room Interview during ON promotions.) (소소한 tmi1) (small tmi1*) (T/N: *‘TMI’ is used in the Korean language slang to mean little tidbits that people might not know about.) 데뷔 초 의상이 생각나서 많은 아미들의 폭발적인 반응을 일으켰던! Proof 마지막 음악방송! The outfits that reminded ARMYs of early debut days and created explosive reactions! It was for the last Proof music show! (T/N: *The expression ‘in itself’ is ‘그 자체에요’, which sounds similar to ‘그 잡채세요' written by Bangbell here, which translates to ‘stir-fried glass noodles’.) 이쯤 되면 이제.. At this point now.. 후… Hoo.. 방림이가 골라골라골라 예쁜 셀카들을 엄선해왔답니다? Bangbell has carefully picked picked picked pretty selfies? 셀카소년단 #가보자고 Selfie Sonyeondan #LetsGo (소소한 tmi2) (small tmi2*) (T/N: *‘TMI’ is used in the Korean language slang to mean little tidbits that people might not know about.) 아미들에게 셀카폭탄을 주는 방림이 어때? What do you think of Bangbell giving selfie bombs to ARMYs? 아미들의 아쉬움이 어느 정도 해결됐길 바라면서! I hope this somewhat solved ARMY’s sadness! 아미들! 더위 조심! ARMYs! Watch out for the heat! 아-뿅! A-Poof!
(양심적인 방림이)
당연함
누가 봐도 오랜만임
ㅎㅎ
(Conscientious Bangbell)
Of course
It’s obvious that it has been a while
He he
원래 이때쯤은 다 바쁘니까.. 아미들 RGRG*?
Typically we’re all busy during this time of year.. ARMYs you know you know?
얼른 주말이 와야 한다고.. 주말 눈치 챙겨
평일 전문 치료사 방림이가 아미들을 위해 짜잔 하고 나타났읍니다
The weekend needs to come sooner.. Weekend, please get it together.
Bangbell, the therapist for weekdays came to the rescue with a ta-da!
방림이가! 선물을 살포시 가져와봤다구용! (찡긋)
Bangbell! Gently brought a present! (Wink)
사진첩 용량 확인하고 저장하러 고고싱! ^-’)/
Check your photo storage and let’s go go go! ^-’)/
킹전드 홉 베레모
Kingend* Hope beret.
V가 카메라를 안 쳐다본 건,, 방림이 심장을 위한 배려인가? 쿠쿡..ㅋ
The reason why V didn’t face the camera,, is it for the sake of Bangbell’s heart? Heheh..ha
저 카메라 안 보고 찍을 거예요! 하고 깜띡-하게 말하던 뷔씨 덕분에 심장이 미리 터진 건 안 비밀,,~ㅋ
It is not a secret that my heart already bursted thanks to V, who said “I’m going to take my picture without looking at the camera!" very cutely,,~ ha
인기가요까지! (feat. 엔딩요정들-*)
방탄소년단 = 아이돌 그 잡채셔요… (잡채 먹고싶다 (...?)
Inkigayo too! (feat. ending fairies-*)
BTS = Idols in itself*… (I want to eat stir-fried glass noodles (...?)
아미들 슬슬 기대할 거야
셀카도 있을 거라고..?
ARMYs must slowly expect that
there will be selfies..?(쓸데없는 긴장감 주기)(Building up tension for no reason)
셀카 찍는 배경이 크로마키 같다며 뒤에 올릴 때 콘서트용 배경을 넣어달라던 정국 씨…
미안.. 해요.. 방림이 대신에 아미들이 넣어줄 거예요... (??)
아미들: 어리둥절
Jungkook said the background looked like a green screen and requested to insert the concert background when uploading..
I am.. sorry.. Instead of Bangbell, ARMYs will insert it in for you.. (??)
ARMYs: Confused.
오히려 좋아
(좋겠지?) (기대)
It’s rather good
(It should be good right?) (Anticipating)
방림이는 또 찾아오도록 할게요오!
Bangbell will for sure visit againn! 
(요즘 수박이랑 천도복숭아가 그렇게 맛있던데.... 아미들도 잡솨봐)
(Watermelons and nectarines are very delicious these days… ARMYs should eat it too)
(T/N: Short for “Bye ARMY! Poof!”, which is how Bangbell always ends these posts.)
