Ooh, ooh
In a world where you feel cold
You gotta stay gold
Oh baby
Yeah
魅惑的な Moon Light
Enchanting Moon Light
今宵も眠らない
I won’t get any sleep tonight either
月明かりを頼りに
Relying on the light of the moon
君の元へ Hide and Seek
I find my way to you, Hide and Seek
心へと忍び込んで 君の間近
Stealing my way into your heart, close to you
近づくのさ いつの間にか
I’m drawing near, before you even know it
穢れを知らないな
Knowing nothing of impurity*
その瞳はダイヤ
Those eyes are diamonds
どんな宝石よりも Beautiful
More Beautiful than any gem
何度も見惚れてしまうほど
So much so, I’m captivated by them time and time again
君から目離せない No more
Can’t take my eyes off you No more
時計の針さえ
Even the clock’s hands
動きを止めるよ
Stop in their tracks
Uh, let it glow
Stay Gold
夢の中でも
Even in a dream
Stay Gold
探しあてるよ
I’ll find you
Stay Gold, Gold
君に触れたくて
I want to feel you
Stay Gold
君の全てに
Everything about you
Stay Gold
心惹かれて
I feel drawn to
Stay Gold
手に入れたくて
I want to make it mine
Stay Gold. Stay Gold. Stay Gold
Stay Gold. Stay Gold. Stay Gold
Stay Gold. Stay Gold. Stay Gold
Stay Gold
いつまでも Forever Gold
Until the end of time, Forever Gold
気づかれないように
Without you noticing
近づいてく Slowly
I’m getting closer to you, Slowly
予告するよ Baby 無防備な
I’m letting you know beforehand, Baby. You, who let your
君を優しく
Defenses down
いただくのさ
I’ll treat you kindly
君の深いところ now…
The deepest parts of you, now...
高鳴る想いは
A thrilling feeling
鼓動を早める
Making your heart beat faster
Uh, let it show
Stay Gold
君さえいれば
As long as you are with me
Stay Gold
何もいらない
I don’t need anything else
Stay Gold, Gold
抱きしめたくて
I want to hold you tight
Stay Gold
愛は果てなく
Love is endlessly
Stay Gold
光を放つ
Casting a light
Stay Gold
どんな星よりも
Brighter than any star
Stay Gold. Stay Gold. Stay Gold
Stay Gold. Stay Gold. Stay Gold
Stay Gold. Stay Gold. Stay Gold
Stay Gold
いつまでも Forever Gold
Until the end of time, Forever Gold
Just close your eyes
何も言わない
Don’t say anything
I’ll steal your heart
魔法のように
Just like magic
奇跡なら僕が見せてあげる (Yeah)
I’ll show you what a miracle is (Yeah)
その手を出して
Reach out that hand
Stay Gold
夢の中でも
Even in a dream
Stay Gold
探しあてるよ
I’ll find you
Stay Gold, Gold
君に触れたくて
I want to feel you
Stay Gold
君の全てに
Everything about you
Stay Gold
心惹かれて
I feel drawn to
Stay Gold
手に入れたくて
I want to make it mine
覗き見する Moon Light
Peeking through, the Moon Light
今宵眠らせない
Won’t let me/you sleep tonight*
握りしめたその手を
This hand I grasped tightly
離したくはないよ
I don’t want to let it go
Stay Gold
Uh yeah
Translator’s Note:
* As there is no clear subject in this sentence, this aspect is open for interpretation, keeping in line with the vagueness of the original.