Korean
RM) 일등 할수 있겠냐
SUGA) 아니 뭐 일등 그런거 떠나서 앨범 자체는 좋아
난 앨범 자체는 좋은 것 같애
RM) 난 이제 앨범에서 만족할 수 없다 일등해야 된다 이제
진) 맞아
J-Hope) 야 근데 기대를 갖지마
RM) 아냐 근데 아..근데 기대돼 어떡해
지민) 맞아, 그, 전 어떤 생각을 해야 될지를 모르겠더라구여
아 그 성득쌤이 그때도 얘기했잖아요 막 막 너희들이 뭐 초심 뭐 어쩌고 저쩌고 얘기 했는데
되게 막 엄청 기대를 해야되는지 안해야되는지
되게 어떤 생각을 해야되는지 모르겠더라구요
V) 솔직히..
J-Hope) 솔직히 나 지금 기대 안하고 있는데
V) 솔직히 기대하지마 라고 해서 기대가 안되는게 아니잖아요
진) 나 나도 기대를 갖게돼 그냥
SUGA) 내가 드는 걱정은 그거지 약간
진짜 기대를 했는데 안될까봐 나는 그게 인제
J-Hope) 아니 근데 되게 웃긴게 나는 진짜 기대를 안했던 곡들이 터져가지고…
막 No More Dream도 별로 기대 안했어 진짜로
SUGA) 아냐 너 너
RM) 넌 기대 하지마라
SUGA) 아냐 너 No More Dream은 느낌 왔다 그랬었어
V) 촉이 왔다 했어
J-Hope) 뭐 촉이야 뭐 오긴..안올수가 없죠 뭐 뭐야 대충 잘되겠다 안되겠다
RM) 뭐야아
J-Hope) 이런건 있긴 하는데 그렇게 큰 기대를 갖진 않았어요 그리고 N.O도..
V) N.O는 뭐...
RM) N.O 되게 기대했구나
J-Hope) 어, 좋은 이미지가 있었으니까 기대를 했는데?
약간 그렇게 됐고 그리고 상남자도 전혀 기대안했어
V) 촐싹 망해버렸지
J-Hope) 그냥 진짜 Danger 때 내가 진짜 기대를 엄청 많이 했단 말이야
잔) 야 이번거 기대 하냐 그래서
J-Hope) 아 저 기대 안한다 했잖아요
V) 좋았어
진) 좋아 좋아 좋아
RM) 너 방탄의 펠레구나 야 아예 폭삭 망할꺼라고 생각해라
진) 그래 아예 그냥
J-Hope) 홀수로 나온 앨범들이 잘된다고잉
정국) 근데 미성년자도 소득공제 되여?
V) 뭐래
진, RM) 아니 무슨 소리야 소득공제는 왜 갑자기
왜 왜나온거야 왜
정국) 아이 이번에 아웃트로
V) 야 나 싸비 썼어
정국) 해가지고
RM) 아웃트로를 써가지고 이제 소득이 생겼다 이거야
J-Hope) 어린놈이 벌써
진) 이 열아홉살이 벌써부터 이거이거
RM) 본격적으로 저작권료를 먹겠다 이거구만
정국) 이..이제 부모님한테 부모님 에게 용돈 안받겠다고 ..
진) 야 이친구 이거
RM) 잠깐만 소득공제를 왜 하려고 하는건데
정국) 아니 아이 뭐 솔직히 상관없는데
SUGA) 뭐 버는게 있어야 소득공제를 하지
정국) 솔직히 신경 안쓰는데
SUGA) 돈 십원도 못버는데 무슨소리야
정국) 아빠 아빠랑 통화하다가 소득공제랑..
RM) 아 이제 아웃트로 쓰니깐 소득공제 해야된데 아버지가?
정국) 아니 아니
RM) 아버지가 그러셨어 아버지!!!!!!
SUGA) 얼마 못벌어요
RM) 정국이 아버지
SUGA) 얼마 못벌어
English
RM) Will we be able to get first place, in your opinion?
SUGA) Well, winning or not aside, this album itself is good.
I think the album in itself is pretty well made.
RM) I can’t be satisfied with just the album now, we need to win first place.
Jin) That’s right.
J-Hope) Hey, but don’t get your hopes up.
RM) No but, ah… I can’t help but hope, what do I do.
Jimin) That’s right, I, that, I never know how to feel about these things.
Our teacher Sungdeuk also said that last time, like, talking about stuff like our initial determination and everything
But I don’t really know whether or not we should expect anything,
Like, I don’t know how to feel.
V) To be honest…
J-Hope) Honestly I’m not expecting anything right now.
V) To be honest, just because you tell yourself not to expect anything, it’s not like you actually don’t.
Jin) Me too, I end up having expectations in the end.
SUGA) My worry is this, that, like,
We might get our hopes up and it might fail, that’s what I’m-
J-Hope) No, but what’s funny is that the songs I really had no expectations for were the ones that got popular…
Like, even No More Dream, I didn’t expect much of that one, really.
SUGA) No, no, you said-
RM) Just don’t expect anything, then.
SUGA) No, you said you got a sort of feeling for No More Dream.
V) You said you got a feeling.
J-Hope) I mean, well, feelings… You can’t not have any, you know, a vague feeling whether this will be well received or not.
RM) What’s that…
J-Hope) I do have those kind of feelings, but I didn’t have that many expectations. And for N.O, as well…
V) Well, N.O was…
RM) You really had high hopes for N.O, huh?
J-Hope) Well, since there was a good image, I did have some expectations?
But then it went like that, then I really didn’t expect much from Boy In Luv.
V) It (N.O) was a total flop.
J-Hope) Like, when we had Danger I really had a lot of expectations for that one.
Jin) So are you expecting something from this one or not?
J-Hope) Ah, I told you, I don’t expect anything.
V) That’s good.
Jin) Good, good, good.
RM) You’re the Pelé* of Bangtan, aren’t you? Just expect us to be completely ruined.
Jin) Yeah, just do that.
J-Hope) But the albums with odd numbers did well.
Jungkook) But do minors also have a dividend income?
V) What is he saying
Jin, RM) What are you talking about, why are you suddenly asking about the dividend income?
Jungkook) Ah, since this time, the Outro-
V) Hey, I wrote the chorus.
Jungkook) Since I wrote it-
RM) So you’re saying that since you wrote the Outro, you get an income, is that it?
J-Hope) This young’un is already-
Jin) Ah, he’s only 19 and yet he’s already being like this-
RM) He’s saying that he’s properly eat up the copyright fees, huh?
Jungkook) Since.. Since I want to tell my parents that I won’t take pocket money from them any more…
Jin) Ah, this kid, huh-
RM) But wait, why do you need to know about the dividend income?
Jungkook) No, no, I mean, it doesn’t really matter, but-
SUGA) I mean, we need to be actually earning something to think about the dividend income-
Jungkook) I don’t really care but-
SUGA) We can’t even make 10 won, so what are you talking about.
Jungkook) My dad, I was talking with my dad over the phone and the talk of dividend incomes..
RM) Ah, did your dad tell you that since you write Outros now, you need to know about the dividend income?
Jungkook) No, no
RM) It was his dad who said so, his did!!!
SUGA) We don’t earn much-
RM) Jungkook’s father-
SUGA) We don’t earn much.
Translator’s Notes:
* Pelé is a retired Brazilian footballer (soccer player) who was famous for giving incorrect predictions. Basically, the exact opposite of what he predicted happened.