221222 RM ‘Indigo’ Activity Period Mega-Release!

아-하!

Hi-A!

(T/N: Stands for ‘Hi ARMY’, which is how Bangbell always starts these posts.)

안녕하세요. 아미!
방림이를 기다렸던 아미들 풋쳐핸섭!
(함성) (손 번쩍)

Hi. ARMY!
All the ARMYs who’ve been waiting for Bangbell put your hands up!
(cheers) (hands in the air)

방림이가 갑자기 찾아온 이유,, 궁금하시죠?
~~이미 제목에 쓰여 있긴 하지만,,~~

What’s the reason for Bangbell appearing all of a sudden,, you’re curious right?
~~It’s already written in the title but,,~~

아미들에게 힌트를 주기 위해 방림이가!!!!
‘인디고' 3행시를 준비해 보았습니다.

To give a hint to ARMYs Bangbell has!!!!
come with a 3-line acrostic poem for ‘Indigo’

인: 인디고 활동기
디: 디집어지게 (?) 준비했으니
고: 고고!

In: Indigo’s activity period
Di: has been prepared inside and out*
Go: Go go!

(T/N: *‘Inside and out’ is originally 'dwijibeo / 뒤집어’, but in this context they've purposefully changed it to 'dijibeo / 디집어’ so that the sentence starts with the syllable ‘di.’)

인디고 활동기의 문을 여는 사진은 바로 자켓 촬 영 현장인데요!

The photo that will open the door to Indigo’s activity period is the jacket shooting set!

차분한 김남준이었다가 쉬는 시간만 되면 발동되는 김골댕 모먼트,,
어떻게 사랑하지 않을 수 있겠나요 ~~(오열)~~

He went from calm Kim Namjoon to having a full-on Kim Golden Retriever moment,,
How can you not love him ~~(sobs)~~

잊.지.말.자 들꽃놀이 수트 김남준
잊.지.말.자 들꽃놀이 자연광 김남준

Ne.ver.for.get Wildflower Suit Kim Namjoon
Ne.ver.for.get Wildflower natural lighting Kim Namjoon

두 가지 #Mood 를 모두 소화하는
천재 아이돌 아렘 (코 쓱-)

Capturing the two #Moods
The genius idol RM (sniffle-)

깜짝 알림으로 아미들을 놀라게 했던
‘RM Indigo Live’ 도 빠지면 섭섭하죠~!

Surprising ARMYs with a surprise notification
You’ll regret it if you miss ‘RM Indigo Live’ too~!

자켓 속 의상을 다시 입고 나타난 (and 헤어컷) 남준의 모습에..
심쿵해서 셔터를 멈출 수 없었던 건 안비밀 ᵕ_ᵕ̥̥

Seeing Namjoon wearing the outfit he wore in the jacket shooting (and the haircut)..
It’s no secret that the camera shutters won’t stop going off because we’re so in love ᵕ_ᵕ̥̥

같은 회사에 다니고 있는.. 슈가씨와 함께한
슈가슈가룬!? 아니죠!
이럴슈가저럴슈가?! 아니죠!

Together with SUGA.. who works at the same company
SUGA SUGA Rune*!? Nope!
This SUGA that SUGA?! Nope!

(T/N: *A play-on of the title of the Japanese manga series “Sugar Sugar Rune”.)

슈취타! 에서 찍은 컷들도 한번 보고 넘어가 주실게요 (찡긋)

Let’s take a look at some photos taken at Suchwita! (wink)

섬섬옥수 and 낯익은 기차 이곳은 뭐다 (?)

Slender hands and a familiar-looking train what is this place (?)

많은 아미들을 설레게 한 Still Life MV 현장이다,,
덮준 vs 깐준 = 아미들의 선택은?
(방림이는,, 못 골라,,)

The set of Still Life MV that got lots of ARMYs excited,,
Joon with bangs vs Joon with swept-back hair = ARMYs' choice?
(Bangbell,, can’t choose,,)

섬섬옥수와 NPR 남준이라면 어디든 두렵지 않아 - ☆

(펄-럭)

As long as it’s NPR Namjoon with his slender hands I won’t be afraid no matter where we are - ☆

(Flutter)

아미들을 위해 남준이 준비한 비장의 콘텐츠들이 많았죠?

Wasn’t there lots of hidden content that Namjoon prepared for ARMYs?

방림이가 아껴두고 아껴둔 들꽃놀이 헤메 남준과 (귀엽)
부잣집 도련님 같은 Still Life 남준 (까리)
아미들이 보고 또 봐도 계속 보고 싶어 하는 Change pt.2 목폴라 남준 (멋짐)
그리고 덤덤한 무드를 잘 소화해낸 No.2 남준까지! (아련)

Bangbell Wild Flower hair and makeup Namjoon (cute)
Still Life Namjoon who’s like a young gentlemen from a rich family (sexy)
Change pt.2 turtleneck Namjoon who ARMYs just want to keep looking at (cool)
And No.2 Namjoon who creates a very calm mood! (sorrowful)

1인 4색을 소화하는 남자가 있다!?
= K.I.N.G 남준
= K.I.N.G.J.O.O.N

There’s 1 man who can pull off all 4 types!?
= K.I.N.G NAMJOON
= K.I.N.G.J.O.O.N

지적인 모습(?)을 보여줬던 피식쇼!
영어 자유롭게 쓰는 남자,, 어떤데,,
(말해 뭐해)

Showing off his intellectual side(?) at the Psick Show!
A man who freely uses English,, What do you think,,
(Say no more)

많은 아미를 설레게 했고,, 질투도 하게 만들었던,,
RM Live in Seoul @Rolling Hall

What made lots of ARMYs excited,, and made some envious as well,,
RM Live in Seoul @Rolling Hall

방림이가 아미들에게 보여주려고 셀렉한..! 리허설 남준도 보고 가세요~!
z1존 섹시.. ദ്ദി´ ▽ ` )

Here is what Bangbell selected to show ARMYs..! Take a look at rehearsal Namjoon too~!
z1 zone sexy.. ദ്ദി´ ▽ ` )

걸어오는 모습일 뿐인데 방림이 이미
Kijul···

It’s just him walking but Bangbell has already
Passed out···

건국해 김남준
~~(주섬주섬.. 방림이 이사 준비 중..)~~

Establish a nation Kim Namjoon
~~(One by one.. Bangbell is getting ready to move..)~~

어제 아미들에게 깜짝으로 찾아온 시아노타입 체험 방밤!
시아노타입 체험 중일뿐인데 이렇게 청순해버리기 있음..?

Yesterday, he surprised ARMYs with a Bangtan Bomb trying out cyanotype!
He’s just trying out cyanotype, but he’s so pure.. ?

5252..
계속 이런 식이면 남준에게 사랑밖에 줄 수 없어! (곤란)

Hey hey*..
If he keeps this up I’ll have no choice but to give Namjoon nothing but love! (Difficult choice)

(T/N: The number 5252 is pronounced ‘oh-ee-oh-ee / 오이오이’ in Korean, which sounds a lot like the greeting ‘Hey’, ‘eo-ee / 어이’ that would be shouted at someone.)

아!

Ah!

활동기 포스트에 빠질 수 없는 것이 있죠?

There’s something that absolutely cannot be left out of this activity period post right?

방
탄
화
면

Bang
tan
Wall
paper

먼저 보고 가실게요~!!!

Let’s take a look~!!!