Honsool (혼술)

 Korean

오늘은 아드벡 내일은 마오타이 내 식도를 타고 내려가
오늘은 아소비 내일은 압생트 내 식도를 타고 내려가
오늘은 발렌타인 내일은 참이슬 내 식도를 타고 내려가
오늘은 발베니 내일은 라가불린 내 식도를 타고 내려가 yeah

오늘도 하루 일과
마치고 바로 귀가
방문을 들어서면은 
온전히 나를 마주하는 시간
적막이 가득 한 방
샤워를 끝마친 다음
술로 해독하네
기억 잘 안 나는 하루의 마침표는 술일지도

고단한 하루 일과는 어찌어찌 해냈고 uh
골 빠개지는 일정은 일주일에 음 셋 넷쯤 uh
적당히 먹고 자지 뭐 어차피 잠도 안 오는데 
내일 일은 내일 걱정하지 뭐 f*ck I don’t care

Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’

오늘은 아드벡 내일은 마오타이 내 식도를 타고 내려가
오늘은 아소비 내일은 압생트 내 식도를 타고 내려가
오늘은 발렌타인 내일은 참이슬 내 식도를 타고 내려가
오늘은 발베니 내일은 라가불린 내 식도를 타고 내려가 yeah

안주는 안 먹게 되네 뭘 집어넣음 토할 거 같아서
취기가 올라오니까 솔직해져 보자 내 삶에 관해서
Oh yeah 돈 명예 부
트로피와 스타디움도
가끔씩 무섭고
막 도망쳐버리고 싶더라고 음
슈퍼스타가 되면 매일 파티를 하며 사는 줄 
이상은 현실의 뒤통수를 시원하게 갈기는 중  
상관없어 어차피 뭐
내일은 다시 오고 저물어
이런 나도 저런 너도
하루를 버텨내는 거지 뭐

Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’

오늘은 아드벡 내일은 마오타이 내 식도를 타고 내려가
오늘은 아소비 내일은 압생트 내 식도를 타고 내려가
오늘은 발렌타인 내일은 참이슬 내 식도를 타고 내려가
오늘은 발베니 내일은 라가불린 내 식도를 타고 내려가 yeah

English

Ardbeg today, Maotai tomorrow, going down my throat
Asobi today, Absinthe tomorrow, going down my throat
Ballantine's today, Chamiseul tomorrow, going down my throat
Balvenie today, Lagavulin tomorrow, going down my throat yeah*

Today as well, done with the day’s work
I return home right away
When I go in my room
It’s time to fully face me
The room full of silence
After I’m done showering
I detoxify with a drink
Maybe a drink's the way to end a day that I can't quite remember

An exhausting day, I somehow pushed through, uh
A head-splitting schedule, hmm this is the third or fourth in a week, uh
Let’s drink just enough then go to bed, well it's not like I can sleep anyway 
I’ll just worry about tomorrow’s stuff when tomorrow comes, f*ck I don’t care

Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’

Ardbeg today, Maotai tomorrow, going down my throat
Asobi today, Absinthe tomorrow, going down my throat
Ballantine's today, Chamiseul tomorrow, going down my throat
Balvenie today, Lagavulin tomorrow, going down my throat yeah*

I end up not eating anything with my drink, since I feel like I'll throw up if I put something inside me
Since the alcohol’s kicking in, let’s get honest about my life
Oh yeah money, reputation, wealth
Trophies and stadiums too
It’s scary sometimes
And it makes me want to run away from it all, hm
Thought that I’d live life partying everyday if I became a superstar 
Expectations freely hitting reality on the back of the head
It doesn’t matter, anyway, well
Tomorrow comes again, it gets dark
Whether it’s this kind of me or that kind of you
I'll hang in there another day

Now I’m feelin’ like I’m flyin’
Now I’m feelin’ like I’m flyin’

Ardbeg today, Maotai tomorrow, going down my throat
Asobi today, Absinthe tomorrow, going down my throat
Ballantine's today, Chamiseul tomorrow, going down my throat
Balvenie today, Lagavulin tomorrow, going down my throat yeah*

Translator’s Notes:

‘혼술/Honsool’ is an abbreviated slang term that means 'to drink alone'. ‘혼/Hon’ means alone and ‘술/sool’ is alcohol.

*Due to the low pitch and muffled quality of the vocal sample, the alcohols named in this section are our best guess, as the nature of vocal sample makes it difficult to hear the words clearly.