Korean
Whatever they say I’m here for my muzik
Here for my muzik, here for my muzik
Whatever ma haters say I’m real for my muzik
Real for my muzik, real for my muzik
런치란다와 랩몬, 모두 나의 일부
또래 랩퍼 지망생들의 질투
어차피 니들은 보고 싶은 것만 보지
멍청한 어린 꼰대들 가방끈이 짧아, 7부
니가 귀염을 토할 때 난 기염을 토해
열등감에 찬 저 모두까기 인형들 또 내
선글라스, 내 헤어스타일,
내 이름 모두를 까내리지
현실찐따들의 비극적인 코미디
숨이 턱턱 막히게 널 덮쳐버리는 내 랩
좀 텁텁하고 섭섭해하던
널 단번에 벙쪄버리게 해
이렇게 뻑뻑한 가요계가 싫다면서 벅벅
머리 긁는 애들의 척 척, I know you 썩썩
Damn 팬, 대중, 매니아 yeah I’m makin’ em mine
빅힛과 방탄소년단 yeah I’m makin’ em shine
이름값을 해낼 훌리건, 바란 적 없어 홀인원
Yeah I wanna be the one,
넘버원이 아닌 only one
Swag
난 널 몰라 또 넌 날 몰라 제발 닥쳐주겠니
나는 걱정 마, 좋아 너보다 앞으로도 그럴 테지
예전부터 날 무시했던 친구들
다 어디 있어 we on
이건 장난 같은 게 아냐
보여줄게 I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
보여줄게 I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
보여줄게 I promise ya, we on
Whatever they say I’m here for my muzik
Here for my muzik, here for my muzik
Whatever ma haters say I’m real for my muzik
Real for my muzik, real for my muzik
Oh oh my haters 좀 더 욕해줘
키보드 워리어, 노력해 좀
그래 그렇게 무시해줘
니가 틀렸단 걸 증명하는 게 취미에요
Uh 논란되는 실력, 날 속단하긴 일러
I’m killa 잭 더 리퍼 날 세운 혀로 널 찔러
I’m illa 난 게을러도 너보다는 바빠, 찔려?
데뷔 전 무시하던 hater
힙부심 가득한 너는 이젠 내 밑에 있어
잘 봐라 나는 메이저 부럽지 hey chaser
내가 보기엔 따라오기엔 벅차, 그냥 거기 있어
내 손으로 직접 내린 이 가사는 핸드드립
연습생 졸업했지, celebrate
난 랩 블랙벨트, 너흰 그냥 그린벨트
발전이 없어 hey guys 좀 더 열폭을 해
난 널 몰라 또 넌 날 몰라 제발 닥쳐주겠니
나는 걱정 마, 좋아 너보다 앞으로도 그럴 테지
예전부터 날 무시했던 친구들
다 어디 있어 we on
이건 장난 같은 게 아냐
보여줄게 I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
보여줄게 I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
보여줄게 I promise ya, we on
2 COOL 4 SKOOL 활동은 기립박수
이건 코웃음 치던 애들에게 던지는 한 수
“축하해” 퍽이나 인맥을 위한 고정멘트
그런 거라면 니 “감”은 썩었어, 도려내
Uh 이젠 급이 달라진 놈,
He knows and she knows
모두의 관심대상 1호,
감탄은 일러 지켜봐 내 미래
니가 무시한 만큼 난 성공의 길로 진행
난 널 몰라 또 넌 날 몰라 제발 닥쳐주겠니
나는 걱정 마, 좋아 너보다 앞으로도 그럴 테지
예전부터 날 무시했던 친구들
다 어디 있어 we on
이건 장난 같은 게 아냐
보여줄게 I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
보여줄게 I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
보여줄게 I promise ya, we on
Whatever they say I’m here for my muzik
Here for my muzik, here for my muzik
Whatever ma haters say I’m real for my muzik
Real for my muzik, real for my muzik
English
Whatever they say I’m here for my muzik
Here for my muzik, here for my muzik
Whatever ma haters say I’m real for my muzik
Real for my muzik, real for my muzik
Runch Randa and Rap Mon, both are part of me
The envy of fellow rapper wannabes
Anyways you only see what you want to see
Stupid young idiots, your school-bag straps are short, cropped short
While you vomit out cuteness I spit out fire
Those all-cracker** dolls filled with a sense of inferiority, once again
Insult my sunglasses, my hairstyle,
My name, everything
The tragic comedy of real-life losers
My rap that overwhelms you and makes you suffocate, struggle for breath
It makes the you who was a little frustrated and upset
Become speechless in an instant
The pretending pretending of the kids that rub rub
Their heads, saying “I don’t like this stiff k-pop society” I know you chop chop,
Damn Fan, public, mania, yeah I’m makin’ em mine
BigHit and BTS yeah I’m makin’ em shine
A hooligan that will live up to his name, I’ve never wanted it, a hole-in-one
Yeah I wanna be the one
Not the number one but the only one
Swag
I don’t know you and you don’t know me, will you please shut up
Don’t worry about me, I’m fine, more than you and will continue to be so
The friends who looked down on me from long ago
Where are you all, we on
This isn’t a game or anything,
I’ll show you I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
I’ll show you I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
I’ll show you I promise ya, we on
Whatever they say I’m here for my muzik
Here for my muzik, here for my muzik
Whatever ma haters say I’m real for my muzik
Real for my muzik, real for my muzik
Oh oh my haters, please diss me a little more
Keyboard warriors, please try a little
Yeah, keep looking down on me like that
Proving you wrong is my hobby
Uh my skills that keep getting criticized, it’s too early to confine me
I’m killa, Jack the Ripper, I pierce you with the sharpened blade of my tongue
I’m illa, even if I’m lazy I’m busier than you, does that prick your conscience?
Those hater that ignored me before our debut
You who are filled with Hip-pride are now below me
Look closely, I’m major, You’re jealous, right? Hey chaser
In my eyes, it’s too difficult for you to catch up, just stay there
These lyrics that I poured myself are hand-dripped ***
I’ve graduated from being a trainee, celebrate
I’m a rap black belt, you’re just a green belt
You make no progress, hey guys please get a little more infuriated
I don’t know you and you don’t know me, will you please shut up
Don’t worry about me, I’m fine, more than you and will continue to be so
The friends who looked down on me from long ago
Where are you all, we on
This isn’t a game or anything,
I’ll show you I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
I’ll show you I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
I’ll show you I promise ya, we on
2 COOL 4 SKOOL our promotions got a standing ovation
This is a coup we throw over the kids who scoffed at us
”Congratulations”, yeah right, a standard comment made for connections
If it’s something like that, then your ‘instincts’ are rotten, cut them out
Uh now one who has changed his status,
He knows and she knows
Everyone’s center of attention no.1,
It’s too early to exclaim in admiration, just watch, my future
As much as you’ve looked down on me, I progress to the road of success
I don’t know you and you don’t know me, will you please shut up
Don’t worry about me, I’m fine, more than you and will continue to be so
The friends who looked down on me from long ago
Where are you all, we on
This isn’t a game or anything,
I’ll show you I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
I’ll show you I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact)
I’ll show you I promise ya, we on
Whatever they say I’m here for my muzik
Here for my muzik, here for my muzik
Whatever ma haters say I’m real for my muzik
Real for my muzik, real for my muzik
Translator’s Notes:
* In Korea, to have a short bag strap means that you haven’t been educated as long as others. In other words, you haven’t gone to university or have dropped out of school.
** A play on the word ‘호두까기 인형’ (nutcracker doll).
*** Reference to making hand-drip coffee