200707 [BANGTAN BOMB] DJ Syub's Honey (Kkul) FM 06.13 #0613FM_0613 with BTS Highlight Clip

BANGTAN EXTRA SUBS

0:18
CAP: In the roles of God of Destruction and Lord Turtle, RM!
CAP: Kkul FM’S hope! In the role of Jeong Heungbu, J-Hope
CAP: In the role of Kim Tiger, the Fishing Master, Jin!
CAP: The Master of Character Interpretation!! In the role of the Three Little Kim Piggies, V
CAP: In the roles of the golden maknae and Little Kook Prince, Jungkook!
CAP: And even Funniest.In.Bangtan Park ‘Grasshopperhopper’ Jimin!

01:13
CAP: DJ Syub who got a cake for Bangtan’s 7th birthday!

01:19
CAP: The cake that was custom-made for Bangtan and ARMY!

01:36
CAP: They sing the birthday song that is a must-have at birthday parties
J: Wi-fi.
(T/N: Jin is sitting too far away to blow out the candles so he is saying that he’s blowing on them ‘wirelessly’ or ‘virtually’.)
CAP: and they even make wishes, such diligent Bangtanies!

02:23
CAP: A nickname is a must to enter this BangBangCon!
S: Can’t come in without one, it says
JK: Oh really?
RM: That’s intense.
CAP: So, the Bangtanies get some time to decide on their nicknames as well

02:46
RM: ‘Stud’.
CAP: Young Bangtanies who liked having underscores and special characters (in their nicknames)

03:04
CAP: The members write their nicknames on the tickets that were created for Kkul FM!

03:27
JK: This kind of stuff takes me a really long time.
S: Let’s take turns and tell us what you’ve got. // RM: Just write anything.

03:33
CAP: Starting from J-Hope, they reveal the nicknames they’ve picked!

03:44
CAP: J-Hope’s nickname ‘I am Hobi’

04:15
CAP: V’s nickname ‘BigHitto aren’t you going to give me any prize money?’
(T/N: He seems to be saying ‘BigHit’ with a Japanese pronunciation.)
V: BigHit aren’t you going to give me any prize money?
V: I’ve gone onto Weverse a lot.
V: But I haven’t received a certificate, or any prize money.
CAP: We’re on our way to print your certificate right now!

04:35
V: What’s with that reaction?

04:42
CAP: Jimin’s nickname ‘Manggae-dolie*’.
CAP: Ha ha ha ha ha ha
(T/N: Jimin is referencing how people liked to add the suffix "돌이 /dolie" to words for their nicknames, so he did the same with Manggae, his nickname given by fans.)
(T/N: J-Hope is poking fun at how Manggae-dolie is just one character away from ‘gae-dolie’, which would mean something like ‘doggy’. ‘개/gae’ is also often attached to words as a sort of playful curse word, which is why Jin and Jimin question Hobi and remind him that they’re on air.)

04:56
CAP: Jin’s nickname ‘Bang Sihyuk’s Wife’

05:20
CAP: Player ID ‘I Am Hobi’ who has a lingering desire to be a top-ranking player ha ha
CAP: Suga’s nickname ‘Nickname’

06:04
CAP: RM’s nickname ‘Good Person’

06:16
CAP: Jungkook’s nickname ‘Ah aren’t these 7 people BTS’
(T/N: Reference to an interview clip where a Korean grandpa is able to state all the members of BTS by name. The enthusiasm with which he named the members caused the clip to quickly go viral, and has constantly been used as an inside joke between the members.)

06:26
CAP: (Waiting)

06:31
CAP: Jungkook even does an impression to go with the nickname hahahaha

06:48
CAP: It’s now time for Honey (Kkul) FM’s popular segment < R.Y.V. >!
(T/N: R.Y.V stands for ‘Read it in Your Voice’. )

07:24
CAP: The story that the 7 members will be tackling is < The Wizard of Oz >
CAP: V is introducing the characters in the fairytale the members will be playing

09:00
CAP: RM, the Good Witch of the North, thanks Dorothy

10:53
CAP: Jin, the Tin Man, is in a crisis

18:49
V: We shall continue to silently shine light on you.
V: Purple heart

19:17
JK: Congratulations on your 7th anniversary, from the bottom of my heart!
JK: You've all worked really hard too.
JK: "Our many footsteps that don't cross paths."
JK: It's insane. // RM: This is poetry! These are poems.

24:38
JK: Okay, how do I say this.
JM: “Ah isn’t this BTS?”
JK: “Ah~”
(T/N: They are referencing the Korean grandpa once again.)

25:07
JK: I think we really got to hear a lot of nice things that we don’t usually hear.

26:00
RM: What would it be like if your name had been ‘Bangwool’?
RM: Our Bangwool, ding ding!
(T/N: ‘Bangwool’ was one of the contenders for the fandom name along with ‘ARMY’. It means ‘bell’, which is why RM says ‘ding ding’.)

26:42
S: All right everyone
JH: Can everyone be seen here?

Trans cr; Aditi, Faith & Denise @ bts-trans
© TAKE OUT WITH FULL CREDITS