Korean
[RM]
Yo Once Again Big Hit Represent
우리는 방탄소년단 Let Go
[RM]
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[SUGA]
마 마 뭐라카노 x2
[RM]
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[J-Hope]
우리가 와불 따고 전하랑께 우린 멋져 부러 허벌라게
[SUGA]
아재들 안녕하십니꺼 내 카모 고향이 대구 아입니꺼
그캐서 오늘은 사투리 랩으로
머시마 가시나 신경 쓰지 말고 한번 놀아봅시더
[J-Hope]
거시기 여러분 모두 안녕들 하셨지라
오메 뭐시여 요 물 땜시 랩 하 것 띠야
아재 아짐들도 거 가 박혀있지 말고
나와서 즐겨 싹 다 잡아 불자고잉
[SUGA]
마 갱상도 카모 신라의 화랑 후예들이
계속해서 자라나고 사투리 하모
갱상도 아이가
구수하고 정겨운 게
딱 우리 정서에 맞다 아이가
[J-Hope]
아따 성님 거 거 우리도 있당께
뭐 묵었단까 요 비빔밥이 갑이랑께
아직 씨부리잠 세 발의 피이니께
좀 이따 벼 개안하게 풀어볼라니까
[SUGA]
가가 가가 이런 말은 아나
갱상도는 억시다고 누가 그카노 머라케 샀노
갱상도 정 하모 아나바다 같은 거지
모 니가 집적 와서 한번 봐라
아 아 됐다 마
대구 머스마라서 두말 안 한다카이
하모하모 갱상도 쥑인다 아니교
아주라 마 우리가 어디 남인교
[J-Hope]
시방 머라고라 흐미 어찌아쓰까
전라도 씨부림 땜시 아구지 막혀브러싸야
흑산도 홍어 코 한방 잡수믄 된디
온몸 구녕이란 구녕은 막 다 뚫린텬디
거시기 뭐시기 음 괜찮겄소
아직 팔구월 마 애 가졌소
무등산 수박 크기 20kg 장사여
겉만 봐도 딱 가시내 울릴 방탄여
[Rap Monster]
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[SUGA]
마 마 뭐라카노 x2
[Rap Monster]
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[J-Hope]
우리가 와불 따고 전하랑께 우린 멋져 부러 허벌라게
[J-Hope]
아따 성님 거 8월 21일 홍대에서 Hitit Final 하시는 거 안당까 어
[SUGA]
그게 뭔데
[J-Hope]
아따 성님 완되겠구마잉
[SUGA]
아 그 뭐냐고
[J-Hope]
아 그찾아보고 예
[Rap Monster]
아 이 촌놈들 난 Seoul State of Mind
난 서울에서 나서 서울말 잘 배웠다
요즘은 뭐 어디 사투리가 다 벼슬이다만
그래 인정할게 악센트들이 멋은 있다 (어)
하지만 여긴 표준인 만큼 정직해
처음과 끝이 분명하고 딱 정립된
한국말의 표본으로 정리되지
Only Ours Goes With English
Yall Never Understand It
Okay 솔직히 솔직해질게
경상도 사투리는 남자라면 쓰고 싶게 만들어
전라도 말들은 너무나 친근해
한번 입에 담으면 어우 야 내가 다 기쁘네
Why Keep Fighting 결국 같은 한국말들
올려다 봐 이렇게 마주한 같은 하늘
살짝 오글거리지만 전부 다 잘났어
말 다 통하잖아 문산부터 마라도
[Rap Monster]
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[SUGA]
마 마 뭐라카노 x2
[Rap Monster]
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[J-Hope]
우리가 와불 따고 전하랑께 우린 멋져 부러 허벌라게
[Rap Monster]
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[SUGA]
마 마 뭐라카노 x2
[Rap Monster]
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
[J-Hope]
우리가 와불 따고 전하랑께 우린 멋져 부러 허벌라게
[Rap Monster]
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
English
[Rap Monster]
Yo Once Again Big Hit Represent
We are BTS Let Go
[Rap Monster]
From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla*
[SUGA]
Ey ey What ya say? x2
[Rap Monster]
From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[J-Hope]
Tell them we done come We hella $wag
[SUGA]
Hello misters Well you can probably tell my hometown is Daegu
So today we gonna have a good time,
Regardless of men or women, with some satoori** rap
[J-Hope]
You all over there, how have y’all been?
Oh my- say what? Why are these kids volunteering to rap?
Misters and Mrs.’s, don’t just sit there cramped up,
Come out and enjoy! Just grab ‘em all up and leggo
[SUGA]
Yo kid The descendents of Shilla’s*** hwarang****
Keep growing and if you should talk about Satoori,
Then of course it’s Gyeongsang-do
It’s savory and affectionate
So it fits perfectly with our culture, don’t it now
[J-Hope]
Well geez hyung-nim we also exist, too.
What’d they say we ate? Bibimbap is the principal meal, ain’t it now?
Even if you keep hatin’ it only amounts to the blood in a bird’s foot*****
So see ya later I plan to work this out with you cleanly
[SUGA]
”Is that kid, that kid?” you know that saying?******
Who says Gyeongsang-do is notoriously ill-reputed? Who said?
Do you know? When it comes to affections Gyeongsang-do’s is like the sea
Whatever, come see for yourself
Nah Nah nevermind, kid
I’mma Daegu boy so I’m not saying it twice
It true it true Gyeonsang-do’s stunning is it not?
Take it back, we’re no strangers here
[J-Hope]
What you say now?
Oh hEEyaAlllLL naw! What to do?
My mouth is twisted shut from your ridiculous Jeolla-do hate
All you gotta do is try our Heuksando# skate##
The balance in every corner of your body will blow out
Over there whatever that mm will you be okay?
I got a kid that’s running 8th-9th month
It’s as big as Mt. Mudeung###,
A watermelon at 20kg It’s a champion
Seeing from the outside it’s obviously a Bangtan that will make girls cry
[Rap Monster]
From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[SUGA]
Ey ey What ya say? x2
[Rap Monster]
From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[J-Hope]
Tell them we’re here We hella $wag
[J-Hope]
Ah yes hyung-nim you know bout the 8/21 Hitit Final in Hongdae?####
[SUGA]
Wass dat
[J-Hope]
Man, you really can’t be helped
[SUGA]
Man, what is it?
[J-Hope]
Go look it up, yes
[Rap Monster]
Hey you tacky country boys I’m Seoul State of Mind
I was born in Seoul so I learned the Seoul language well
Well yes, these days they do say satoori’s a gift
But okay I’m accept it, the accents sure do have style (Uh)
But here I’m a standard man and just as honest
My start and my finish are well-established
My lingo was arranged as the Korean standard model
Only Ours Goes With English
Yall Never Understand It
Okay I’ll be truthfully honest
If you’re a man, Gyeongsang-do satoori makes you want to use it
Jeolla-do vernacular is always so warm and familiar
Once I hold it in my mouth Uwo Man, I get all happy
Why Keep Fighting Either way they’re all in Korean
Look up, and we look up at the same sky
It’s a little cheesy and all but, everyone’s cool
After all we all understand each other from Munsan to Marado
[Rap Monster]
From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[SUGA]
Ey ey What ya say? x2
[Rap Monster]
From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[J-Hope]
Tell them we’re here We hella $wag
[Rap Monster]
From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[SUGA]
Ey ey What ya say? x2
[Rap Monster]
From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
[J-Hope]
Tell them we’re here We hella $wag
[Rap Monster]
From Seoul, Gangwon to Gyeongsang From Choongcheong to Jeolla
Translator’s Notes:
* All of the listed except Seoul are Provinces in South Korea. Seoul is the capital of Gangwon
** 사투리 (satoori) refers to any regional dialect
*** Silla Dynasty 57 BC – 935 AD
**** Hwarang were an elite warrior group of male youth in Silla.
***** A common Korean saying, meaning close to nothing, minimal
****** 가가 가가 is a famous example of Gyeongsang-do satoori, since it’s basically four times the letter 가 with different inflections, but means “Is that kid, that kid?”. Basically, the first 가 means “That kid”, referring to someone the person is pointing to. The second 가 is a suffix that turns it into a question: “Is that kid”. The third 가 is once again “that kid”, except it refers this time to someone they spoke of in the past, and the last 가 is the same suffix, so that the whole gives the question “Is that kid the one you spoke of in the past?”.
# An island off the coast of Jeolla
## A type of fish
### A big mountain that Jeolla is famous for
#### This song was meant to be an advertisement for the Hit It Audition.