Korean
If I ruled the world I'd do it all
(Westside, westside, westside)
If I ruled the world I'd do it all
(Westside, westside, westside)
If I ruled the world I'd have it all
남자라면 똑같겠지, pretty girls
완전히 없어지네 인종차별
European, Asian, Caucasian girls (I have 'em)
그리곤 불러 릭오웬스, 앤드뮬뮈스터
알렉산더 왕 & 셰인 올리버
평생 만들게 해 김남준 컬렉션
옷 색깔은 까만색으로, 이제야 좀 만족스러
Music, turn it up 지루해져 후비는 콧구녕
노랠 만들어 지구상 모든 사람들에게 부르게 해
노래 제목은 애구가
이쁜 여자들에게 파묻혀 TV를 봐
세상의 모든 여자들 날 위해 ready to die
남자들 너넨 술 가져와, 그냥 없어져도 좋아
어쨌든 여긴 내 왕국이니까
If i ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
if i ruled the world 가끔 꿈을 꿔
내가 만약 세상을 지배한다면
일단 먼저 난 공인중개사를
찾아가 가족과 함께 살 집을 사고파
그래, 그 다음은 내 장롱면허
잠에서 깨워줘야지 4륜구동
차를 구입하고 기름을 주입하고
이런 게 무리라도 무이자인 할부로
주식과 도박 그딴 건 안 하고파
세상을 지배했는데 왜 그리 꿈이 소박
하냐는 질문은 마 난 방탄 식구들과
그래도 여전히 I'm still 음악이고파
난 힙합계의 김정은이 되서
우리 음악 말곤 심의를 걸겠어
얼토당토 안한 꿈이지만
It's my dream 놀리지 마
If I ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
Oh girl, 어디? Oh god, 여기!
세상에 모든 여자들은 hope world, 줄 섰지
모든 money 거뜬하게 써도
내 지갑이란 골대에 돈이 골인되지
또 겁 없이 무대 위를 걸어다니지
달리지 않아도 갈수록 쌓여가는 마일리지
이런 꿈들을 이젠 내게 곧 선물하겠어
방탄이란 이름 걸고 외쳐 if i ruled the world
If I ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
English
If I ruled the world I'd do it all
(Westside, westside, westside)
If I ruled the world I'd do it all
(Westside, westside, westside)
If I ruled the world I’d have it all
If you’re a guy, you would want the same, pretty girls
Racism disappears comepletely
European, Asian, Caucasian girl (I have ‘em)
And I call them, Rick Owens, Ann Demeulemeester
Alexander Wang & Shayne Oliver*
I get them to make for the rest of my life the Kim Namjoon collection
The color of the clothes is black, now I’m a little satisfied
Music, turn it up, it becomes boring, so I pick at my nose
I make a song, and make the whole world sing it
The song title is Love Anthem**
I watch TV while buried in the midst of pretty girls
All the girls of this world, for me they’re ready to die
You guys, bring in the alcohol, it’s fine if you simply disappear
In any case, because this is my kingdom
If i ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If i ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Even though I know it’s impossible, but still I sing this childish song
If I ruled the world, sometimes I dream about it
If I ruled the world then
First I want to go to the real estate agency
And buy a house where I can live with my family
That’s right, then next is my wardrobe-licence***
I need to wake that up, buy a 4 Wheel Drive
And fill it up with gas
And even if that kind of thing is too much, pay it in several installments with no tax
I don’t want to do things like buying stocks and gambling
Why are your dreams so trivial even though you rule the world?
Don’t ask me those kinds of questions, I still want to be with my Bangtan family
And still, I’m still craving for music
I will become the Kim Jong-Un of the hip-hop industry
And will censor any music that isn’t ours
I know it’s a senseless dream, but
It’s my dream, don’t mock it
If I ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Even though I know it’s impossible, but still I sing this childish song
Oh girl, where? Oh god, here!
All the girls in this world are at Hope World, they’re lined up
Even if I spend all the money
Money keeps shooting between the goalposts called my wallet
Also, I walk on the stage without fear
Even if I don’t run, the mileage that keeps piling up
I will soon gift myself these dreams
Upon the name of Bangtan, I shout, If I ruled the world
If I ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I'd do it all (I'd do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Even though I know it’s impossible, but still I sing this childish song
Translator’s Notes:
* Rick Owens, Ann Demeulemeester, Alexander Wang and Shayne Oliver are all famous fashion designers.
** 애구가 (literally, an anthem asking for love) is a pun on 애국가, the national anthem.
*** 장롱면허 (wardrobe-licence) refers to a driver’s licence that you haven’t used in a long while, resulting in it being stuck in the back of your wardrobe for ages.