Korean
Waiting for you, Anpanman
Waiting for you, Anpanman
내겐 없지 알통이나 갑빠
내겐 없지 super car like Batman
되게 멋진 영웅이 내 낭만
But 줄 수 있는 건 오직 Anpan
꿈꿔왔네 hero like Superman
힘껏 뛰었네 하늘높이 방방
무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아
순수한 내 어릴 적의 망상
I’m not a superhero
많은 것을 바라지마
I can be your hero
이런 말이 가당키나
한 일인지 모르겠어 정말
근데 꼭 해야겠어요 엄마
내가 아니면 누가할까
You can call me, say Anpan
Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)
계속 돌려 돌려 나의 Anpan
Keep ballin’ ballin’ still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
그 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅
But ballin’ ballin’ still 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
Anpanman panman panman
I’m a new generation Anpanman
I’m a new generation Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
Lemme say “All the bad men, cop out”
I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
Lemme say “All the bad men, cop out”
가끔은 이 모든 게 두렵네
사랑하는 게 넘 많이 생겼기에
누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으
자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해
그래도 난 영웅이고파
줄 수 있는 건 단팥빵
과 수고했단 말뿐이다만
부름 바로 날라갈게
날 불러줘
Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)
좀 더 힘을 내볼래
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
너의 힘이 돼줄래
(Turn it up, turn it up, turn it up)
계속 돌려 돌려 나의 Anpan
Keep ballin’ ballin’ still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
그 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅
But ballin’ ballin’ still 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
Anpanman panman panman
솔직하게
무서워 넘어지는 게
너희들을 실망시키는 게
그래도 내 온 힘을 다해서라도
나 꼭 너의 곁에 있을게
다시 넘어지겠지만
또다시 실수 하겠지만
또 진흙투성이겠지만
나를 믿어 나는 hero니까
Yeah yeah
돌려 돌려 나의 Anpan
Keep ballin’ ballin’ still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
그 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅
But ballin’ ballin’ still 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
Anpanman panman panman
I’m a new generation Anpanman
I’m a new generation Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
Lemme say “All the bad men, cop out”
I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
Lemme say “All the bad men, cop out”
English
Waiting for you, Anpanman*
Waiting for you, Anpanman
I don’t have large biceps or abs
I don’t have a super car like Batman
The super cool heroes are my fantasy
But the only thing I can give is Anpan
I dreamed of being a hero like Superman
I ran with all my strength, jump jump high in the air
I’m not afraid of little things like scraping my knee
The innocent fantasies of my young days
I’m not a superhero
Don’t expect a lot
I can be your hero
These kinds of words,
I’m not sure if they are even possible, really
But I need to do this, mom
If I don’t, then who will do this
You can call me, say Anpan
Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)
Keep spinning spinning, my Anpan
Keep ballin’ ballin’, still Bangtan
When I open my eyes, hero, but still in a maze
That young man, young man, young man
Still secretly secretly riddled with scars
But ballin’ ballin’, still Bangtan
Even if it hurts, hero, put your fears behind
Anpanman panman panman
I’m a new generation Anpanman
I’m a new generation Anpanman
All I have is this one song
Lemme say “All the bad men, cop out”
I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
All I have is this one song
Lemme say “All the bad men, cop out”
Sometimes I’m afraid of all of this
Because now I have too many things I love
Some people say you too are now practically a has-been
You don’t have the right, just continue doing what you were doing
But I still want to be a hero
The only thing I can give is red bean paste bread
And the words, “you’ve worked hard”
But whoosh, I will fly to you at once if you call
Please call me
Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)
I want to summon up a bit more strength
(Lemme hear ya say say, lemme hear ya say)
I want to become your strength
(Turn it up, turn it up, turn it up)
Keep spinning spinning, my Anpan
Keep ballin’ ballin’, still Bangtan
When I open my eyes, hero, but still in a maze
That young man, young man, young man
Still secretly secretly riddled with scars
But ballin’ ballin’, still Bangtan
Even if it hurts, hero, put your fears behind
Anpanman panman panman
Honestly
I’m afraid of falling over
Of letting you down
But still with all my strength
I will always stay by your side
Even though I will fall again
Even though I will make mistakes again
Even though I will be covered in mud
Believe in me because I’m a hero
Yeah yeah
Keep spinning spinning, my Anpan
Keep ballin’ ballin’, still Bangtan
When I open my eyes, hero, but still in a maze
That young man, young man, young man
Still secretly secretly riddled with scars
But ballin’ ballin’, still Bangtan
Even if it hurts, hero, put your fears behind
Anpanman panman panman
I’m a new generation Anpanman
I’m a new generation Anpanman
All I have is this one song
Lemme say “All the bad men, cop out”
I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
All I have is this one song
Lemme say “All the bad men, cop out”
Translator’s Notes:
* A reference to the comic/cartoon character 'Anpanman' with the head of 'Anpan', a sweet bread roll most commonly filled with red bean paste. When his head is damaged, 'Uncle Jam' bakes him a new head which replaces the old one by spinning onto Anapanman's neck.